Endless Sorrow

「水火無情」，一個莫拉克，挾帶異常多的雨量，大半個台灣，就這樣泡在水中。不過身在台北的我們很幸運，還能安安穩穩的生活著。這幾天陸續接到國外朋友們的關心，我很心虛的一一解釋「我很好」「台北很平安」。

從8月7日莫拉克登陸當天開始，不管是報紙、電視、廣播、網路，各式各樣的媒體充斥著相關的消息，包括災情，也包括民怨。雖然已經二天不看電視，也不看報紙，但是Plurk、Facebook上朋友們陸續發佈或是轉貼的消息，仍牽動著我的情緒，到了今天，我的情緒再也無法承受更多，我含著淚，關掉了我的Plurk、Facebook，躲在洗手間哭了。

如同921，十年過去了，仍記憶猶新，傷痕仍在，莫拉克帶來的88水災也將是一輩子也無法忘記的傷痛，原來的秀麗山川，只剩遍地泥濘，甚至掩埋了整個村落，我懷念我記憶中的好山好水，雖然回不來了。我能做的也只有捐出我家的睡袋、一些簡單的物資，還有一點點的錢。我痛恨現在的混亂，就像王建煊說的：「要罵不知道要罵誰，想砍人也不知道要砍誰！」每個人在此當下，情緒都需要個出口，只是能不能先救人、先做事？不管來自哪裡，同住在這片土地上，他們都是我們的同胞呀！

「倘若你的背上　不剩任何翅膀
　倘若我的背上　還剩一隻翅膀的話
　讓我們一起　讓我們同行…」

親愛的朋友，我仍相信，上天會在重重黑暗中，給予我們一絲的希望。
我們能做的，就是互相扶持，手牽著手，一起努力往前走…
天佑台灣，我誠懇的乞求上天。



Endless sorrow．Ayumi Hamasaki

如果說你是孤獨的 眼前一片黑暗難見
如果說縱使如此 你仍要執意前進
請過來牽我的手

倘若你的背上 只有一隻翅膀
倘若我的背上 只剩一隻翅膀而已

如果說值得相信的 已經一無所有
如果說在那裡 剩下的只有絕望

請傾聽我的祈禱 在這個充滿了折翼天使的時代

倘若你的背上 不剩任何翅膀
倘若我的背上 還剩一隻翅膀的話

讓我們一起...讓我們同行...